Много ли, мало ли, было ли, стало ли... Что это мне? Только сигнала, всего лишь сигнала, жду я и знака в окне...
Пару месяцев назад нашла в сети несколько переводов стихотворения из "Эквилибриума"
He wishes for the Cloths of Heaven
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Прежде я знала только вариант:
"... Но я бедняк, и у меня лишь грезы,
Я простираю грезы под ноги тебе.
Ступай легко, мои ты топчешь грезы".
Когда это читает Шон Бин, строки производят просто волшебное впечатление, хотя стихотворение само по себе очень хорошее.
Мне всегда было жаль, что в фильме оно звучит не полностью - лишь кусочек финала.
Хотелось найти хоть один вариант стихотворения на русском - и обязательно полностью.
Недавно мне это удалось.
1. Уильям Батлер Йейтс
Он мечтает о небесном шёлке
Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих.
Но беден я, и в сердце - лишь мечты.
Я расстелил мечты у ног твоих.
Ступай легко, ведь то – мои мечты.
Владей небесной я парчой
Из золота и серебра,
Рассветной и ночной парчой
Из дымки, мглы и серебра,
Перед тобой бы расстелил, -
Но у меня одни мечты.
Свои мечты я расстелил;
Не растопчи мои мечты.
(2 официальных перевода)
читать дальше
He wishes for the Cloths of Heaven
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Прежде я знала только вариант:
"... Но я бедняк, и у меня лишь грезы,
Я простираю грезы под ноги тебе.
Ступай легко, мои ты топчешь грезы".
Когда это читает Шон Бин, строки производят просто волшебное впечатление, хотя стихотворение само по себе очень хорошее.
Мне всегда было жаль, что в фильме оно звучит не полностью - лишь кусочек финала.
Хотелось найти хоть один вариант стихотворения на русском - и обязательно полностью.
Недавно мне это удалось.
1. Уильям Батлер Йейтс
Он мечтает о небесном шёлке
Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих.
Но беден я, и в сердце - лишь мечты.
Я расстелил мечты у ног твоих.
Ступай легко, ведь то – мои мечты.
Владей небесной я парчой
Из золота и серебра,
Рассветной и ночной парчой
Из дымки, мглы и серебра,
Перед тобой бы расстелил, -
Но у меня одни мечты.
Свои мечты я расстелил;
Не растопчи мои мечты.
(2 официальных перевода)
читать дальше
-
-
08.11.2009 в 22:46Вот что значит, любить.
Бессовестно отправила первый вариант Ирв)))
Спасибо большое)) *благодарно кивнула*
-
-
09.11.2009 в 13:34Если честно, это вообще одно из моих самых любимых стихотворений, по крайней мере, из тех, что были написаны не на русском ))
Да и вообще - одно из самых любимых.
А как первый вариант Ирвен понравился?
-
-
09.11.2009 в 20:04Хотя считаю, что не мог не понравится.
Волшебное стихотворение...
У нее проблемы, наверное - не говорит.И в сети ее сегодня не было.
И Вы также пропали в аське, дорогая.
Я уже серьезно нервничать начинаю.
-
-
10.11.2009 в 13:27А я и правда пропала - даже стыдно (
Просто я по-прежнему начинаю расстраиваться сразу же, как только в асю прихожу, с месяц назад пребывание в асе весь день (даже если этот день был в основном наполнен молчанием) серьезно портило мне к вечеру настроение.
Поэтому сейчас решила лишний раз не расстраиваться и сделать себе отпуск от аси )
Тем более что в последние дни в перерывах между работой я начала думать еще и о том, что бы еще такого в дайрь написать, чтобы его оживить.
А нервничать не надо, честно *улыбнулась*.
Мне надо только немного отряхнуться и снова прийти к мысли, что ася - это хорошо и тогда я буду в ней "больше и чаще"
-
-
10.11.2009 в 20:40Серьезно, Ника. Не спрашивайте) Просто не упоминайте.
Отпуск от аси - хорошая идея)) Для меня неосуществимая, к сожалению. Там не только друзья... Там и семья, и работа.
Элизабет также беспокоилась о Вас) я попыталась ее успокоить. Напишите ей) Она у меня здесь как sonnio.
Не буду нервничать. Главное - не потерять Вас и здесь)
Будем ждать возвращения)) А Вы пока разберитесь в себе))) *поцеловала в щеку*
-
-
11.11.2009 в 11:31Я знаю, что Элизабет волнуется, и по отношению к ней я тоже чувствую себя просто свиньей какой-то.
Она мне свой дневник когда-то показывала, так что я ее адрес знаю ) Надо будет написать )
И дать ссылку на "Страницы" - я ей ее обещала уже давно, хотя и честно признавалась тогда, что днев заброшен )
-
-
16.11.2009 в 23:06Я только пост ей задолжала в Чикаго...
Касаемо этой ролевки.
Убежим с Эриком с Орлеана, мм?))
Весной...
-
-
17.11.2009 в 13:16А о чем пост? ))
Убежим с Эриком с Орлеана, мм?))
А вам так хочется именно убежать? И почему весной? До весны еще долго - кто знает, что будет тогда?
В Орлеане, в принципе, много перспектив - и у Мии, и у Эрика...
Я бы убегать не хотела - не хочется бросать игру, к которой привязалась и многое отдала персонажу, и некоторые люди оттуда стали дороги.
Но второй аэродром - чтобы играть с Мией, - почему бы и нет?
-
-
17.11.2009 в 15:17Банальный. Вводный) встреча подруг на аукционе.
А вам так хочется именно убежать?
Мне хочется покинуть Орлеан. Потому, что там есть пиково-валетная экс-карта. Один взгляд на он-лайн ник вводит меня в состояние анабиоза.
Тем более игроков хороших там раз, два и фсе...
До весны еще долго - кто знает, что будет тогда?
Просто прикинула, что мне нужно отыграть по обещаниям. Рождество, Верьян, аукцион. Возможно, Вальди... - крупные планы, которые затянутся до весны, не меньше.
В Орлеане, в принципе, много перспектив - и у Мии, и у Эрика...
Хм... это Вы о чем, дорогая?) Стать Тузами? Как их замы? У меня еще возможно - мой Туз... неответственно подходит к делу) А Ваш... Он же Админ)
Но второй аэродром - чтобы играть с Мией, - почему бы и нет?
Вы исчерпаете свой лимит ролевых, Ника.......(
Но видеть Вашего персонажа другая Мия будет рада)))
-
-
18.11.2009 в 11:48Из этих обещаний могут вырасти новые - появиться новые квесты, новые события, в которые будет вовлечена героиня )
Хотя посмотрим, действительно, что будет происходить в Орлеане весной )
Хм... это Вы о чем, дорогая?) Стать Тузами? Как их замы? У меня еще возможно - мой Туз... неответственно подходит к делу) А Ваш... Он же Админ
А я не говорила, что могу (и хочу) стать Тузом )
Роль Короля меня вполне устраивает - выше я точно не стремлюсь.
Имею в виду всего лишь, что мы на должностях Королей можем активно участвовать в жизни масти, и возможно, если в связи с аукционом Мия и Эрик будут общаться по деловым вопросам, мы можем придумать в Орлеане свой собственный квест.
Вы исчерпаете свой лимит ролевых, Ника.......(
Но видеть Вашего персонажа другая Мия будет рада)))
Мой лимит ролевых - понятие весьма растяжимое *смеется*
И при желании к уже имеющемуся списку может добавиться еще пара-тройка игр.
Тем более, что часть очень значимых для меня отыгрышей сейчас не существует и непонятно вообще, будут ли они продолжаться
Мне хочется покинуть Орлеан. Потому, что там есть пиково-валетная экс-карта. Один взгляд на он-лайн ник вводит меня в состояние анабиоза.
Насчет этого я могу вас понять...
Сама - было дело - не заходила в игру только потому, что с ней были связаны... ммм... разные воспоминания, приятные, но в данный момент огорчающие.
Но... Кто знает, может быть, сама пиково-валетная экс-карта решит уйти из Орлеана? Опять же - до весны много месяцев.
Уже не вернуться в масть, погибнуть в попытке покончить с Гардом...
Тогда Мии уходить будет не обязательно?
-
-
18.11.2009 в 18:52Может и появятся... Ладно, посмотрим на самом деле) Может, мне и легче станет)
Роль Короля меня вполне устраивает - выше я точно не стремлюсь.
А меня кое-кто раздражает... Не буду еще раз упоминать, иначе уже занудствую)
мы можем придумать в Орлеане свой собственный квест.
Вот и новый квест на весну...)) Давайте отыграем что-нибудь. Можно и с Вивальди, и Соней что-то придумать. Чтобы все четверо...
Тем более, что часть очень значимых для меня отыгрышей сейчас не существует и непонятно вообще, будут ли они продолжаться Неприятная участь... Нужно спасать от нее Джека)))
Кто знает, может быть, сама пиково-валетная экс-карта решит уйти из Орлеана?
Мне и это будет больно видеть. Знаю, что кружки у ада еще не закончились - мне подкидывать)
Ну да мелочи. Слишком много в Орлеан вбухиваю сил.