О темноте... И о серии "Баффи против Дракулы"

[Oriella]

Несколько дней назад я возвращалась домой, и, выйдя у нашего дома из маршрутки, поняла - что-то не так. Не горел даже фонарь у дома, не говоря уже о том, что ни одно окно не было освещено...

Я обреченно вздохнула и подошла к подъезду (при этом было уже довольно темно и шел дождь, именно поэтому я и решила пойти в ту минуту домой, хотя, если бы погода была лучше, я бы предпочла прогулять возле дома в ожидании включения света...). Двери с электронными замками, разумеется, когда нет света, автоматически разблокируются (вот когда я обрадовалась, что у нас еще на этаже есть дверь в "предбанник", с двумя замками... Мало ли что, на моем счету слишком много посмотренных фильмов ужасов, чтобы чувствовать себя уютно в ситуации, когда без света в подъезд может войти кто угодно...), поэтому в подъезд я вошла легко...

А потом я поднималась на седьмой этаж по темной лестнице - единственным источником света был мобильный телефон, зловеще светящийся ярко-синим светом. В этот момент я очень радовалась тому, что накануне его подзарядила, оказаться наедине с темнотой БЕЗ телефона было бы вообще грустно. На каждом этаже как-то по особенному скрипели - в темноте все звуки вообще воспринимается особенно остро, согласны? - двери, ведущие к балконам, и на каждом этаже я судорожно вглядывалась - не стоит ли у двери кто-нибудь, и на каждом этаже мне, конечно, казалось, что стоит?

Но, к счастью, мне удалось добраться до своего седьмого этажа без приключений... Хотя я и чувствовала себя героиней фильмов ужасов, когда поднималась, когда я все-таки поднялась, выяснилось, что на самом деле я в нее не превратилась, и испытания, которые могли бы выпасть на долю этой героини, сегодня не для меня...

Что не может не радовать...

А еще я выяснила, что мы до сих пор недалеко ушли от древних людей - мы, как и прежде, очень боимся "смотреть во тьму". До сих пор отключение света причиняет нам куда больше неприятностей, чем отключение, скажем, воды или газа... С повсеместным переходом от газовых плит к электическим газ стал и не нужен, практически никому. А отключение воды? Что ж , с ним можно справиться... Принятие душа (как и ванны) можно отложить до того момента, когда дадут воду, а питьевую воду можно купить в магазине... Но попробуйте купить в магазине свет?!!! К сожалению, ничего похожего на солнечные камни (или Камни Света?) из "Мальчика и Тьмы" Лукьяненко у нас в магазинах не продают... Поэтому единственное спасение от отключения света (особенно если живешь в одиночестве) - просто лечь спать...



Сразу почему-то вспомнились отрывки из книги "Призраки ночи", где речь как раз шла о дне и ночи, Свете и Темноте...

Вот парочка отрывков:

1. "Прошли века, и люди постепенно забыли язык фантазий и мифов. Но не сами мифы. Мощные дворцы, вздымающиеся к небу шпили и купола церквей, возделанные поля и процветающие города и деревни не вытеснили первобытного страха перед ночью. Днём мир представал обычным и понятным, длинные зубчатые тени замков спокойно лежали на земле. Облачённые в льняные одежды крестьяне под крики жадных ворон пахали и засевали поля, собирали урожай. Склонялись над очагами домашние женщины в белых платках. Гулко стучали молоты в жарких кузницах. Дети играли в пёстрых лугах.

Продолжение истории "О Людях, Тьме и борьбе с Ночью!"

Но этот спокойный радостный мир таял и уплывал куда-то вечером, скрываясь в удлиняющихся тенях. В сумерках все искали убежища. Вороны с последними криками прятались в густых ветвях деревьев. Тревожно мычащие коровы, позвякивая колокольчиками на шеях, тянулись в хлева. Старушки загоняли гусей в сарай. И звучал сигнал – призыв ко сну. Был ли то церковный колокол или звук рога, люди гасили свет в домах и затихали. Лорды и дамы запирались в своих крепостях и замках. Крестьяне, их жёны и дети забивались в свои хижины. Двери закрывались, запирались на засов, на защёлку, задвижку, замок.



Тьму, которая укрывала мир тех далёких дней, сейчас даже трудно вообразить. Ночное небо нависало тогда над землёй непроницаемым чёрно-эбеновым пологом в игольных проколах звёзд и туманной рекой Млечного Пути, чей бледный свет был таким привычным и неизменным, что британцы называли его даже Уолтни Стрит по имени их Римской дороги. По мерцавшему гобелену неба медленно проплывала луна. Под полной луной даже самая крохотная земная травинка сияла. Шла на убыль луна, превращаясь в тонкий серпик, или скрывалась за облаками, и человек уже не мог увидеть собственной вытянутой руки.



Это царство ночи не мог развеять свет, зажженный человеком. Птица, летящая по ночному небу над Европой, могла бы увидеть лишь неподвижные чёрные серые тени, покоящиеся на безлюдной, замёршей до утра земле. Лишь прибрежные маяки неверными, мигающими точками пробивались сквозь плотную тьму. Изредка в глубине городов мелькала редкая цепочка факелов, обозначающая путь ночного шествия. Ни уличных фонарей, ни освещённых окон.



А что же люди в своих жилищах? В королевских дворцах и богатых домах зажигались свечи из пчелиного воска или из быстрого тающего сала – прозрачного животного жира, чаще всего бараньего. Жир этот быстро плавился и обнажал фитиль, который очень часто приходилось подрезать. Но у бедных людей не было и этого. Они пользовались маленькими коптилками – полыми глиняными или бронзовыми сосудами, наполненными рыбьим жиром, оливковым маслом, в котором плавали фитили из скрученной пеньки. Коптилки эти дурно пахли, чадили, закапывали всё вокруг жирными брызгами и быстро гасли по мере того, как кончалось масло. Встречались и тростниковые лампы. Устраивались они просто – очищенную трубочку тростника окунали в жир и укрепляли в неком подобии клещей.



Все эти приспособления и слабые светильники дарили лишь ничтожные блеклые язычки пламени, которая легко поглощала обширная, всеобъемлющая ночь. И большинство людей, как только гас естественный дневной свет, предпочитали бессмысленной и бесполезной борьбе с ночью – сон.



И всё же находились люди, которые отваживались в ночные часы путешествовать по пустынным дорогам. Были это и купцы, которые спешили на ярмарки и рынки с вереницей мулов и тележек, гружённых шерстью, кожами и всякими другими товарами. Были это и трубадуры, жонглёры, менестрели, странствовавшие от одного богатого дома к другому. Были это и солдаты, устало плетущиеся с очередной войны, каких в те времена было бесконечное множество. Были это и пилигримы в украшенных гирляндами свинцовых или оловянных брошей плащах, увешанные этими сувенирами из дальних храмов с ног до головы. Каких только храмов, соборов и монастырей не повидали они – и собор Вальсингамской Божьей Матери в Англии, и храм Св. Якова в Компостела в далёкой Испании, и ещё великое множество других. Все эти путешественники пересекали суровые, отдалённые страны, горы, пустыни, леса.



Они попирали ногами остатки древних римских дорог, превратившихся со временем в полуразрушенные и заброшенные просёлки, где не могли разминуться человек и телега, запряжённая парой волов. Разбросанные по просторам земли мелкие деревушки и редкие крестьянские усадьбы соединялись одна с другой целой сетью дорог, дорожек, тропинок, многие из которых были не шире человеческой ладони. В дождливую или сырую погоду дороги эти становились непроходимыми. Но в хорошую погоду путник проходил и двадцать миль в день.



Приют всегда можно было найти в церкви. Но ни везде и не всегда на пути попадалась церковь. Случалось, ночь заставала путника среди болот, поросших вереском, или в горах. Солнце скрывалось за их западными склонами. Воздух становился неподвижным и холодным. Путнику приходилось, натянув на голову капюшон, устраиваться на ночлег под открытым небом. Он разводил огонь, который всегда тлел в дорожном факеле – железной корзинке с угольками – или в фонаре – роге. В безлунные ночи такие факелы и фонари освещали путнику дорогу.



Маленький костерок – вот и вся защита путника. Если он был опытным и мудрым, то непременно запасался в дорогу рябиновым посохом. Рябина издавна считалась Древом Мира северных народов, источником жизни и хранителем человечества. Путешественники непременно держали при себе и охранные амулеты – то, что по верованиям тех лет, сохраняло и воскрешало свет дня, защищая от неведомых опасностей ночи. Были это и растущие в полях маргаритки, любимые в Британии и называемые «дневной глаз», потому что этот невзрачный цветок каждое утро открывал свои лепестки навстречу солнцу и плотно смыкал их с наступлением ночи. И другой цветок служил охранным амулетом – папоротник распускающийся в канун Иванова дня. Он, этот скромный цветок, напоминает крохотное солнышко, потому и зовётся «земным солнцем». И клевер с четырьмя лепестками тоже, по поверьям, приносил счастья, потому что его зелёный венчик повторял форму Христианского Креста. Приносил он счастье только тому, кто сам нашёл его, тайно от посторонних глаз сорвал и зашил в край плаща или засунул в башмак. Корка хлеба – основа жизни – тоже охраняла от опасностей. Как говорится в древней пословице – «эта корочка святая от лихой беды спасает».



Если путники без приключений и невзгод проделывали свой путь до конца, то считалось, что спас их талисман. С защитной ладанкой или талисманом на груди путник смело шёл в ночь, где слышны были только его одинокие шаги, потрескивание пламени в дорожном светильнике, крики совы, сопение ежей, возня барсуков - привычные звуки ночной жизни, той жизни, которую ведут занятые своими делами безобидные зверьки. А путник, кроме дрожащего лучика своего дорожного фонаря, ничего и не видит. И лишь когда взойдёт луна, он вдруг заметит и серебристые листья деревьев, и неподвижные ветки, и вьющуюся впереди дорогу. Но стоит ему дойти до развилки, как притаившийся где-то в глубине души страх вдруг выплеснется наружу. Распутье всегда было как бы местом неуверенности и раздвоенности, когда ясный и прямой путь вдруг раздваивается лукавыми рожками, и неизвестно, какой из них выбрать. Считалось, что именно на таких развилках чужие непонятные существа из своего неведомого мира проникали в этот, населённый простыми смертными. Чтобы не допустить такого вторжения, люди зачастую ставили на развилке небольшой каменный столб, что-то вроде алтаря, место жертвоприношений чёрных венков, овец, рыб, яиц, молока, мёда и даже зубчиков чеснока. Эти жертвоприношения назывались Ужином Гекаты и предназначались для умиротворения самых страшных и злобных ночных существ...

2.

О детских страхах...

Не всякий тролль или другой ночной пришелец из иного мира бродил по лесам, полям, дорогам, бегущим вдалеке от человеческого жилья. Многие из них, голодные и беспокойные, шатались от деревни к деревне, с хутора на хутор в поисках своих жертв. И не один даже самый крепкий дом, из прочных брёвен и с надёжными запорами на дверях, не оставался для них не доступным. Достаточно было щели между камнями стены, прорехи в соломенной крыши, печной трубы, чтобы умеющие стать струйкой дыма или клубом пара ночные существа проникли в дом. Затенённые и укрытые от солнца прохладные углы комнат приятны в жаркие дневные часы. Но лишь приходит настоящая, ночная темнота, когда погашенные огни и добрые люди ложатся спать, как эти существа начинают заполнять те места, где при свете дня люди находили уютное прибежище.



Безмолвные, как тени, они скользили между спящими людьми, своими будущими жертвами, и касаются их костяными пальцами, дышат чумой и заразой, нашёптывают заклинания, приносящие дурные сны. Да, силы ночи так отвратительны, что могут погубить не только человеческое тело, но и душу. Беспокойные, скверные сны были самыми невинными шутками ночных духов, самыми малыми ужасами из тех, что творили и насылали они на людей. Смерть – вот самое страшное, что несли они. Дети, только родившись, уже становились будущими жертвами призрачных сил ночи. И что самое удивительное, именно дети будто бы знали и чувствовали это больше самых умных и осторожных взрослых. Возможно, потому, что они ещё помнили ту всю обнимающую тьму, из которой пришли в этот светлый мир человеческой жизни. Их уши более чутки, их взгляд острее, чем слух и зрение взрослых. Они могут услышать малейший ночной шорох, заметить слабое, неясное движение – всё, что предвещает опасность, выдаёт её присутствие. Лёгкий сквознячок из-под кровати мог подсказать им, что жестокие глаза высматривают и выжидают, когда маленькие голые ножки ступят на доски пола. Шелест простыни, шуршание одеяла или тихий вздох мягкой подушки мог означать, что где-то в постели скрываются острые зубы, волосатые руки, готовые рвать, кусать, душить. Дети знали, что нужно быть начеку, не доверять замершему в ночи буфету или крутой лестнице, где затаились и бродят коварные тени. Они знали наизусть все трещины в стенах, потолках и полах и всегда помнили, что оттуда может высунуться мертвенно-бледная рука, холодная, как снег, и цепкими пальцами ухватить за лодыжку или край ночной рубашки.



Родители, считая, что всё это игра детского воображения, старались отогнать пустые, как они думали, страхи. Взрослые просто не верят в ночных существ, ничего не знают о них, живущих под лестницей, под кроватью или в постельном белье. Это детские выдумки, говорят они, неопытный ребячий глаз, который пугается и нарисованного дьявола. Взрослые называют этих ночных существ «детскими боглями» и легкомысленно запугивают ими непослушных малышей...



Серия 5.1. "Баффи против Дракулы"...

Пересмотрела сегодня первую серию 5 сезона, очень хочется поделиться наблюдениями (и просто тем, что мне показалось забавным), что я сегодня сделала...

1. Вновь захотелось поубивать переводчиков с РЕН-ТВ, которые перевели фразу-ответ Баффи на то, что Дракула представился, таким образом:

"Я уже превращала в прах идиотов-вампиров, которые называли себя Мефистофелями"...

Боже мой, ну причем тут Мефистофель?!! Разве мы говорим об истории Фауста?

Я, вообще-то всегда думала, что она говорит что-то вроде:

" Уверен? Потому что я убила не одну сотню зубастиков, называвших себя - Лестат".

Хотя переводчики с РЕН-ТВ, может быть, просто не знают, кто такой Лестат? Позор им в таком случае!

2. Умилила Уиллоу, изо всех сил старающаяся сделать так, чтобы Джайлз не уезжал в Англию и остался, ежеминутно вспоминающая, что "я бы не справилась без вас, Джайлз", "Джайлз мне помог"... А в итоге остаться все равно его уговорила Баффи, своей речью о том, что ей все еще нужен Наблюдатель!

3. Позабавил "ренфилдоподобный" Ксандер, в мгновенье ока перешедший от того, что он дико ревнует Аню к Дракуле и фраз типа "Да что вы все в нем нашли?" к совсем другим фразам - касающихся того, что он теперь считает Дракулу "господином"! Ренфилд чистой воды... Не могу сдержаться и не засмеяться, когда смотрю на него в этой серии. Просто потому, что хотя я и читала книгу Стокера (и не раз) и смотрела фильм с Киану Ривзом и Вайноной Райдер, когда я слышу имя Ренфилд, первым делом мне все равно вспоминается Ренфилд-жизнерадостный идиот из фильма "Дракула - мертвый и довольный"

4. Интересен тот факт, что на утреннюю встречу те, на кого Дракула хоть как-то повлиял - Баффи и Ксан пришли, одетые в розовое (у Баффи были розовые брюки, а у Ксандра - розовая рубашка)... И что это означало?

5. Порадовал Спайк со своей перефразировкой знаменитой цитаты... В его исполнении (обращался он к Райли) она звучала как "Вы можете изъять парня из "Инициативы", но не сможете изъять "Инициативу" из парня."

Сравните эту реплику блондинистого вампира с репликой блондинки-журналистки из "Смолвиля"...

Хлоя (о Кларке Кенте):

- "Можно вытащить парня из фермы, но нельзя вытащить ферму из парня".

К слову:

а) у нас на СТС эту шутку "убили", перевели как: "Этот мальчик не может существовать без своей фермы""

б) Именно после этой серии я окончательно решила, что Райли Финн, с его прошлым на ферме и комплекцией а-ля "я - качок" очень мне напоминает Кларка Кента. Супермена.

Скажите, есть что-то общее?

запись создана: 10.04.2007 в 23:58

Comments

[Darya-marshmallow]

Можно вытащить парня из фермы, но нельзя вытащить ферму из парня".



ну согласись, про инициативу прикольней, более интересная игра слов))))

[Crisl]

вы знаете, что Райли из городка который называется...Смоллвилль

[Oriella]

ну согласись, про инициативу прикольней, более интересная игра слов))))

Намного прикольней, согласна... А насчет игры слов, здесь значение имеет еще и то, что "Инициатива" - не только название военной организации, но и обозначение "общественной активности").

Хотя и в том, и в другом случае слова (и про инициативу, и про ферму) были правдивы - и Хлоя, и Спайк (кстати, и герой, и героиня - блондины, и у обоих просто врожденная язвительность) не ошиблись, оценивая Кларка и Райли.



вы знаете, что Райли из городка который называется...Смоллвилль

Поскольку Райли, мягко говоря, - не мой любимый персонаж, и я не очень хорошо знаю его биографию, на какую-то минуту я даже в это поверила - пока не залезла на страничку "Райли Финн" и не увидела: "Хаксли, штат Айова, США"... Хотя, в принципе, маленькие фермерские города в США похожи друг на друга как две капли воды (с той лишь разницей, что Хаксли (когда я вижу это название - сразу вспоминаю писателя Олдоса Хаксли) наверняка не подвергался метеоритному удару, а так все то же самое...)

Сейчас подумала почему-то о двух вещах... Ситуация, когда в пятом сезоне Райли не хотел избавляться от чипа, боясь остаться без своих сверхспособностей, думая, что Баффи не будет его без них любить, тоже в какой-то степени "смолвильская", вам не кажется? Правда, Кларк, хоть и был на суперсилах помешан, но скорее в обратную сторону - с Ланой у него все было хорошо только в начале 5 сезона, когда он вдруг потерял их и стал обычным человеком... Но тем не менее, параллели все-таки поводить можно.



Кстати, нашла сейчас на одном сайте характеристики персонажей, удивилась, с чего это вдруг Райли Охотником называют? Да и "именования" других тоже могут вызвать вопросы (например, разве Ксандера где-то еще называют "Лояльным" И за какие заслуги ему присвоено это имя? По аналогии с "вторым именем"?..).



Некоторые имена:

Alexander LaVelle Harris/The Loyal (Лояльный)

Cordelia Chase/The Godess-Demon (Богиня-Демонесса)

Faith Sinatra (в комиксе – Faith Lehane)/The Slayer (Победительница)



Riley Finn/The Hunter (Охотник)







В первый раз вижу эту информацию, кстати... Хотя нельзя сказать, что она уж очень ценная - из-за обилия разного рода ошибок и ляпов она сложно воспринимается, а над некоторыми перлами можно только смеяться... Чтобы вы могли убедиться в этом, приведу здесь "рассказ" о Уиллоу.



Willow Rosenberg/The Witch (Ведьма)



Уиллоу Розэнберг, еврейка по происхождению (на сайте "за происхождением"), родилась в Саннидэйле в 1981 году, в семье Эйры и Шэйлы Розэнбергов. С самого детства имела лишь одного друга, Зэндэра Харриса. Они встречались в пять лет, пока последний не украл у Уил ее любимую куклу. В школе их все считали чудиками, поэтому им удалось подружиться только с Джесси, которого все равно обратили в вампира, когда появилась Баффи. Она и заменила им друга. Поначалу призвание Баффи пугало Уиллоу, но она старалась помочь, как могла. А во втором сезоне стала даже практиковать с магией. Она была лучшей ученицей школы на пару со своим бойфрэндом Озом. В то же время она была лишь серой мышкой и предметом постоянных насмешок Корделии и Хармони в Sunnydale High. Все 18 лет она была безответно влюблена в Зэндэра, даже когда встречалась с Озом. Между ними порой вспыхивала страсть, один момент которой уложил Корделию в койку. После несчастного случая с ней, Уил и Зэнд решили окончательно завязать. В четвертом сезоне, после отъезда Оза, Уиллоу знакомится с настоящей ведьмой Тарой на “On-campus Wiccan Group”. Серьезно разочаровавшись в мужчинах, Уиллоу принимает решение о смене ориентации. Ее первой любовью в новом амплуа становится именно Тара. Она помогает Уиллоу совершенствоваться. Однако скоро Уил начинает злоупотреблять своими силами, что послужило причиной для разногласий парочки. В шестом сезоне они расстались, по идее, на месяц испытательного для Уиллоу срока, но, увидев прогресс в Уиллоу, Тара решила вернуться раньше. Только они обрели счастье, как сумасшедший Уоррэн застрелили Тару, захватив еще и Баффи. Баффи-то Уил воскресила, пуля попала ей чуть ниже плеча, но вот у Тары было серьезное ранение и она скончалась мгновенно. Результат – появление Темной Уиллоу, способной не то что Победительницу уложить на обе лопатки, но и весь мир уничтожить. Что она и сделала бы, если б не Зэндэр. В седьмом сезоне Уил оканчивает реабилитацию под чутким руководством Джайлза в Англии и возвращается в Саннидэйл. Убийство Уоррэна еще долгое время мучает ее. Но она обретает новую любовь в лице Кэннэди, одной из Потенциальных Победительниц. С ней же и останется. В финале Уил сыграет самую главную после Спайка роль – сделает всех Потенциальных Победительниц настоящими, сделав себя таким образом самой могущественной Светлой Ведьмой мира.



Любовь: Зэндэр, Оз, Тара, Кэннэди

Актриса: Alyson Lee Hannigan



Только смех может вызвать фраза:

"Все 18 лет она была безответно влюблена в Зэндэра, даже когда встречалась с Озом. Между ними порой вспыхивала страсть, один момент которой уложил Корделию в койку. После несчастного случая с ней, Уил и Зэнд решили окончательно завязать"

Шикарно, правда?

Хотя как стеб воспринимается нормально...

Еще пример из описания - на этот раз Райли:

"У Райли начинаются серьезные сдвиги по фазе из-за антибиотиков, что ему кололи" (во-первых, не антибиотиков, а скорее - наркотических препаратов, во вторых "сдвиг по фазе" звучит уж очень по-разговорному)



И все-таки - как фамилия Фейт? Честно говоря, вариант "Синатра" встречаю впервые...

[Crisl]

У Фейт -Лахейн. Официально. Одобрено Джоссом.



Цитирую: Riley: “How do *you* explain the things we deal with, Forrest?”

Forrest “They’re just animals, man, plain and simple. Granted they’re a little rarer than the one’s you grew up with on that

little farm in Smallville...”



Doomed - 4 сезон 11 серия

[Oriella]

У Фейт - Лахейн. Официально. Одобрено Джоссом.Вот-вот, я тоже уже видела на каком-то сайте, что у нее именно такая фамилия (правда, врать не буду, это было давно, и к сегодняшнему дню я благополучно об этом забыла и помнила только, что ее фамилия - "как-то на "л")...

А откуда тогда взялся вариант "Синатра"? Просто с потолка взяли, интересно?





Цитирую: Riley: “How do *you* explain the things we deal with, Forrest?”

Forrest “They’re just animals, man, plain and simple. Granted they’re a little rarer than the one’s you grew up with on that

little farm in Smallville...”



Ничего себе! Вот что значит смотреть серии просто в переводе "РЕН-ТВ" и не быть в курсе того, что герои говорят по-английски (по РЕН-ТВ английский звук был очень заглушен, а транскрипт "Doomed" на английском я так и не собралась найти...

Наши переводчики в русском тексте Смолвиль, конечно же, не упомянули (если уж у них Лестаты в Мефистофелей трансформируются. то что говорить об остальном?). Наверное, это название просто ничего им не сказало...

Впрочем, информацию про Хаксли я брала не совсем с потолка... На странице "Райли Финн" сайта btvs-angel.narod.ru о бывшем солдате "Инициативы" сказано:

"Из сегодняшнего эпизода (имеется в виду Pangs)становится известно, что Райли родом из фермерского городка Хаксли, расположенного в штате Айова..."

А вот цитата, как раз об этом:

RILEY

That sounds so great. But I'm out

of here tonight, caught a last- minute flight back to Iowa.



BUFFY

(disappointed)

Iowa. That's one of the ones in the middle.



Riley laughs.



RILEY

My folks are there. We always do

Thanksgiving at my grandparents

farm. Little place just outside Huxley. Corn and pigs.



Впрочем я сейчас подумала, что одно другому не мешает, бабушка и дедушка мистера Финна вполне могут жить и в Хаксли. Никто же нам не говорит, что там же, в Хаксли, находится тот же дом... Очень может быть, что "семейный очаг" родителей Райли находится вовсе не там. где живут его "grandparents"....

[Crisl]

Oriella А выложи на сообществе - темку - откуда Райли. И про Смоллвиль и про Хаксли. А то уйдет инфа - жалко.

[Oriella]

Oriella А выложи на сообществе - темку - откуда Райли. И про Смоллвиль и про Хаксли. А то уйдет инфа - жалко.

Обязательно... Сегодня и выложу.

[H. Z.]

Оооо, боги мои всемогущие, как красиво про день и ночь...=)

Честное слово, мурашки по коже. И шерсть дыбом

А чья это книга?

[Oriella]

Оооо, боги мои всемогущие, как красиво про день и ночь...=)

Честное слово, мурашки по коже. И шерсть дыбом

А чья это книга?

Мне тоже очень нравится...

Именно самое начало этого отрывка (про то, как боролись с тьмой в замках и крестьянских лачугах, про то, что царство ночи не мог развеять свет, зажженный человеком, про птицу, летящую над ночной Европой...) Тоже считаю его потрясающе красивым!

Поэтому и выложила этот кусочек здесь.

А вот на вопрос, чья эта книга, ответить не могу... Книга эта - что-то вроде энциклопедии, где нет какого-то одного автора (а те авторы, что есть, - поголовно зарубежные, потому что все тексты книги - переводы с английского). Книга - одна из серии "Зачарованный мир" (серию выпускало издательство "Терра" во второй половине 90-х), называется "Призраки ночи" (1996)...

Полностью тексты из нее есть вот здесь:

http://slava-satan.h11.ru/pages/toH...rys&page=13



По правде сказать, на этом сайте есть не только тексты из "Призраков ночи", но и другие - уже в нее не входящие. Понятия не имею, какой у них источник..