Два перевода одного стихотворения

[Oriella]

Вислава Шимборска

(Перевод Владимира Луцкера)
Котенок в пустом доме

Умереть — котенку было б в милость:
Что еще осталось для котенка
В опустевшем доме.
Коготки точить и рвать обои.
К мебели ласкаться, — все пустое.
В доме ничего не изменилось,
Но как будто стало все иное;
Ничего не уносили вроде,
А просторно, словно в огороде.
В сумерках уютный свет не льется…

Спит котенок, ушко чуть дрожит:
Все шаги на лестнице — чужие,
И чужие руки положили
В мисочку отваренную рыбку.
В час привычный
С радостной улыбкой
Не подбросил киске
Пробку с ниткой
Давний друг…
Играли и играли,
Только друга вдруг нигде не стало…

Все шкафы исследовал котенок;
Не ленясь смотрел на каждой полке;
Под диван протиснулся — без толку.
Наконец на свой котячий страх
Преступил запрет и стал искать
Друга на столе среди бумаг.
Что осталось? — Ждать: лежать и спать.
Друг уехал.
Друг застрял в гостях.
Друг забыл скучающего киску.
Он вернется с просьбою в глазах
О прощенье.
Без прыжков, без радости, без писка,
Медленным движением хвоста
Мы простим; и отвернемся к миске.

Кот в пустой квартире

Умереть - так с котом не поступают.
Потому что
чем же коту
заняться в пустой квартире?

Царапать стены.
Тереться о мебель.

Ничто здесь вроде бы не изменилось,
но все по-другому.
Вроде бы все на своих местах,
но как-то передвинуто.
И вечерами лампа уже не горит.

На лестнице слышны шаги,
но не те.
Рука, что кладет рыбу на тарелку,
тоже не та, что раньше.

Что-то здесь не начинается
в обычное время.
Что-то здесь не происходит
как должно.

Кто-то здесь был и был,
а потом внезапно исчез,
и его все нет и нет.

Во все шкафы заглянуто.
На полки запрыгнуто.
И, протиснувшись под ковер, проверено.
Даже нарушен запрет
и разбросаны бумаги.
Что же еще остается.
Спать и ждать.

Ну пусть он только вернется,
ну пусть только явится.
Уж он узнает,
что так с котом нельзя.
Направимся в его сторону,
будто бы совершенно нехотя,
потихоньку,
на очень обиженных лапах.
И для начала - никаких прыжков и мяуканья.





Каждый раз, уходя из дома на весь день, прощаюсь с кошкой и вспоминаю это стихотворение.
Если все действительно так, то что бы такого ей купить, кроме мячика и игрушечной мышки (мышь, кстати, всего за неделю Дининых игрищ стала почти лысой, а клочья серой шерстки разбросаны по всему дому) из "Четырех лап"?
Конечно, она всегда может погонять по всему дому пробку от бутылки или мой блеск для губ, но ведь - это не самые правильные игрушки для котенка?

@темы: Кошки, Стихи, Животные

Comments

[Алекс Берк]

Ночью мы бессменно засыпаем,
Кошки охраняют зыбкий сон.
Мудрость древних в их янтарном взгляде,
Словно тайны вечности хранят...

К своему позору дальше не помню, только финал )

...В жизни ничего нестрашно если
Рядом кто - то древний мирно спит
И в тебя уткнувшись носом чёрным
Очень уж доверчиво сопит.

Думаю кошки не скучают в одиночестве а охраняют своих друзей человеков наблюдая за ними третьим глазом. Все кошатники участники шоу "большой брат" *пугает*

[Oriella]

Кошки охраняют зыбкий сон.

Ну, моя его скорее не охраняет, а наоборот )
Две субботы подряд уже разбудила сначала в 7, а потом в 10 утра - больше я спать не ложилась.
Правда, я не уверена, что это именно она своими ласками, покусываниями носа и мурканьем будет - может, я и сама просыпаюсь, а она, радостная, бежит ко мне "целоваться".

А засыпать с ней и правда спокойнее )
Когда в трубах начинает что-то с шумом течь, или где-то поодаль - что-то шуршать, я смотрю на кошку на подушке и успокаиваюсь ))

Все кошатники участники шоу "большой брат" *пугает*

Ой, я бы не сравнивала это с реалити-шоу, лучше уж с книгой Оруэлла.

И когда кошки смотрят на людей, как, интересно, они воспринимают их поведение?
Не думали об этом?

[Алекс Берк]

есть такой жууткий роман "кыся" не путать с "кысь" написанный якобы от имени кота искренне надеюсь что они (кошки) к нам ТАК НЕ относятся ))) А вообще, кошки очень особенные создания. Думаю они знают о нас куда больше чем мы сами и куда больше нас понимают

[Oriella]

есть такой жууткий роман "кыся" не путать с "кысь" написанный якобы от имени кота искренне надеюсь что они (кошки) к нам ТАК НЕ относятся

Знаю такой роман. Кунин, вроде бы, автор.
Помню, на первой работе коллеги его резко осудили (а я тогда тоже только "Кысь" знала, поэтому была удивлена, что есть и такое).
Но читать я его как-то не хочу - однажды попробовала открыть, поняла, что мне не нравится, и закрыла.

А вы что, его читали?
Там же один мат, а вы к мату еще хуже, чем я. относитесь )

Думаю они знают о нас куда больше чем мы сами и куда больше нас понимают

Хотелось бы знать, что моя кошка про меня думает )))
Хотя в "больше нас понимают"как-то не верится - они же не понимают, например, что нельзя есть дождик с елки или всякую ерунду из мусорного ведра...

[Алекс Берк]

неее, меня хватило ровно на описание страстного секса с пуделихой, но мой знакомый меня этим романом достал )) А на счёт игры с дождиком Ну нужно же сохранять тайнууу

[Oriella]

неее, меня хватило ровно на описание страстного секса с пуделихой

У кота? С пуделихой?
Нет, я такое точно читать не буду.

мой знакомый меня этим романом достал

А что за знакомый?
И как доставал?

А на счёт игры с дождиком

Ничего себе игра ((
Кошки после такого и умереть могут.

[Алекс Берк]

Ещё с лисой, крольчихой, хомячихой и вообще со всем что движется. Судя по рассказам )) меня цитатами из этой гадости месяц кормили, пока не пообещала его самого с пуделихой скрестить если не прекратит.

[Oriella]

Судя по рассказам )) меня цитатами из этой гадости месяц кормили, пока не пообещала его самого с пуделихой скрестить если не прекратит.

А с чего это знакомый так впечатлился?
Книга была близка ему по духу?

[Алекс Берк]

Очень может быть