Вислава Шимборска
(Перевод Владимира Луцкера)
Котенок в пустом доме
Умереть — котенку было б в милость:
Что еще осталось для котенка
В опустевшем доме.
Коготки точить и рвать обои.
К мебели ласкаться, — все пустое.
В доме ничего не изменилось,
Но как будто стало все иное;
Ничего не уносили вроде,
А просторно, словно в огороде.
В сумерках уютный свет не льется…
Спит котенок, ушко чуть дрожит:
Все шаги на лестнице — чужие,
И чужие руки положили
В мисочку отваренную рыбку.
В час привычный
С радостной улыбкой
Не подбросил киске
Пробку с ниткой
Давний друг…
Играли и играли,
Только друга вдруг нигде не стало…
читать дальше
Кот в пустой квартире
Умереть - так с котом не поступают.
Потому что
чем же коту
заняться в пустой квартире?
Царапать стены.
Тереться о мебель.
Ничто здесь вроде бы не изменилось,
но все по-другому.
Вроде бы все на своих местах,
но как-то передвинуто.
И вечерами лампа уже не горит.
читать дальше
Каждый раз, уходя из дома на весь день, прощаюсь с кошкой и вспоминаю это стихотворение.
Если все действительно так, то что бы такого ей купить, кроме мячика и игрушечной мышки (мышь, кстати, всего за неделю Дининых игрищ стала почти лысой, а клочья серой шерстки разбросаны по всему дому) из "Четырех лап"?
Конечно, она всегда может погонять по всему дому пробку от бутылки или мой блеск для губ, но ведь - это не самые правильные игрушки для котенка?