Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Песни (список заголовков)
01:19 

Zapachniało jesienią (песня на польском)

Много ли, мало ли, было ли, стало ли... Что это мне? Только сигнала, всего лишь сигнала, жду я и знака в окне...
На почве того, что в последние дни я стала завсегдатаем сайта про игру "Ведьмак", прохожу моды к этой игре - пока только официальные, но планирую и фанатские (если только они у меня пойдут, не будут "радовать" летающими головами персонажей без тел, исчезающими противниками во время кулачного боя и постоянными вылетами), я вспомнила о песне из фильма "Ведьмак", которую я любила еще тогда, когда смотрела это ужасное кино на видео.
Переделка сюжета там ужасна, Йеннифер, кхм, не имеет ничего общего с Йен из книг и во всем этом нет ничего от того "Ведьмака", который мы знали и любили...
Из всего фильма (сериал я не смотрела и не знаю, что он из себя представляет - расширенную и порезанную версию фильма? Или нечто большее) мне понравились только два момента:
- подбор актера на роль Геральта (да, я считаю, что он красив, и да, я думаю, что он подходит на эту роль) и, пожалуй, Цири (к внешности маленькой княжны у меня тоже никаких претензий).
- музыка.

Сам Лютик, конечно, в фильме кошмарен: слишком стар на вид (Дийкстра говорил о нем: "Мне известно, что тебе около сорока, выглядишь ты на тридцать, думаешь, будто тебе не многим больше двадцати, а поступаешь так, якобы тебе всего лишь десять", но этому Лютику, Лютику из фильма можно дать 40 и даже больше) и (за это я не могу простить отвечающих за подбор актеров) в его внешности нет совершенно ничего эльфийского.
Но как же потрясающе он поет...
Слушая его пение, можно легко поверить, да - перед нами действительно великий бард.

Моя любимая песня Лютика из фильма

Ее перевод (нашла только сегодня)

Некоторые слова ("вечный", "огонь", "дорога") в исполнении песни на польском довольно легко узнаются, хотя обычно на слух фразы из чужого языка воспринимаются хуже, чем они же, но написанные.

А сама песня...
Это ведь та же самая, которую в "Мече предназначения" переводили, как:
Уж осень зиму ветром кличет,
Слова теряют смысл и звук,
И бриллианты слез с ресничек
Дождинками спадают вдруг...

читать дальше

Я бы сказала, что варианты довольно сильно отличаются.
Впрочем, когда мы имеем дело с художественным переводом, случаются еще и не такие чудеса.

@темы: Ведьмак, Музыка, Переводы, Персонажи, Песни

17:40 

Мелочи жизни

Много ли, мало ли, было ли, стало ли... Что это мне? Только сигнала, всего лишь сигнала, жду я и знака в окне...
Только сегодня случайно обнаружила, что в песне Арии "Уходи и не возвращайся" поется вовсе не то, что я думала. Пока я не начала искать текст в сети, я была просто уверена, что вместо:
...И нашла себе двух принцев
И банкира, и убийцу...
, там поется что-то про вампиров, а о варианте c банкиром я даже не думала.
Рядом с "убийцей" это слово смотрелось вполне органично.
"Доктор, это вылечат?" (с)

А еще, когда я пару недель назад смотрела 1 сезон "Дневников вампира", по одной или две за вечер, просто чтобы отдохнуть после рабочего дня, я постоянно ловила себя на том, что Деймон Сальваторе невероятно напоминал Нила Кэфри...
Интересно, это я просто так по White Collar скучала, или они действительно похожи?

Нил

Деймон

P. S. Хотела еще спросить - никто не знает, в Годвилле можно как-то менять девиз своего героя? Обычное "За Годвилль" уже немного надоело...
Или герой настолько самостоятелен, что и в этом выбор сам делает?

@темы: Мэтью Бомер, Песни, Сравнения

19:27 

Желтые глаза...

Много ли, мало ли, было ли, стало ли... Что это мне? Только сигнала, всего лишь сигнала, жду я и знака в окне...
Текст песни группы "Конец фильма"

Я знаю эту песню много лет, но с тех пор как посмотрела первые 2 сезона Суперов, ассоциируется она у меня исключительно с Азазелем и его глазами, похожими на золотые монеты из старого пиратского клада.

Недавно снова услышала ее по "Нашему радио" и подумала, что на нее вышел бы отличный клип по "Сверхъестественному" (просто обидно, почему на песню "Черные глаза" уже давно сделали клип про рядовых демонов, а вот на песню группы "Конец фильма" пока никто не озаботился сделать клип про Желтоглазого?).
Даже и не пришлось бы особенно стараться, чтобы подобрать видеоряд под слова песни.
Такое ощущение, что сама эта песня специально создана для "Суперов".

Если разбирать "Желтые глаза" покадрово, то на момент с "Мама потрогает лоб...", например, прекрасно легли бы кадры из серии What Is, And What Should Never Be (где Дин приходит, чтобы поговорить с Мэри, в жизни которой не было никакого пожара, а она смотрит на него настороженно и проверяет, нет ли у него температуры), а видеорядом к "Вскипятит на плите молоко..." мог бы быть кусочек сцены из "Обратной стороны луны" (где в кухонной сцене а-ля прошлое Дина в кадре фигурирует молоко и материнская рука, наливающая его в стакан).
К "Дед Мороз умер" подошли бы картинки из рождественской серии, а в моменте с "я знал разных женщин" идеально было бы устроить быструю смену кадров с девушками Дина разных лет - от Кэсси до Лизы (не говоря уже об официантке из Monster Movie и "Старле" из Tall Tales)...
Видеосопровождением же к фразе "листья сгорят", мне кажется, могли быть кадры из первого сезона - там где в конце "Пугала" девушка поджигает священное дерево, дающее жизнь языческому богу... Кажется, больше нигде в суперах темы горящего дерева \ пылающих листьев не было.

Вообще в связи с клипом (теоретическим) на эту песню можно было бы много что придумать.
На слова "праздник кончится" наложить кадры из той же "райской" серии - где Дин и Сэм смотрят феерверк и он постепенно заканчивается.
На "дети вернутся домой" - кадры из "Все любят клоунов", где девочку везут домой с ярмарки...

А в моментах, где Евгений Феклистов, солист "Конца фильма" сокрушенно спрашивает "Где моя девочка?" в кадре могла бы появиться Джо (можно было бы даже обыграть момент с ее трагической смертью), а когда в песне поется о "желтых глазах" на экране мог бы быть Желтоглазый демон (как в облике Джона Винчестера, так и с внешностью образца "И преисподняя раскрыла пасть свою").
Вообще визуальная картинка для припева могла бы выйти занятной - если сделать так, что в первой его половине, с "желтыми глазами" хозяином экрана будет Азазель, а во второй, с "бронзой слезы лить" на экране появился бы уже Дин Винчестер (можно было бы взять любую из сцен 5 сезона, где он плачет), вышло бы так, что клип обнаруживает некую связь между ЖГД и Дином. Двумя смертельными врагами несмотря на то, что эта вражда во многом перешла к Дину по наследству от Джона...

Вражда и ненависть тоже объединяют.
Как людей, так и нелюдей.
Или - Человека и Нечто...

А в самом конце мы увидели бы в клипе Дина - уже с желтыми глазами...
Исходник можно было бы взять из серии про сны - где Дин встречается с самым большим своим страхом (но при этом янтарно-желтые глаза волшебно-фотошопным образом заменили бы собой черные).
Могло бы получиться неплохо, хоть и мрачно...
По крайней мере, оригинально.

Жаль, что я не умею делать клипы.
Хотя... Если я случайно услышу эту песню по радио еще хотя бы раза три, боюсь, что попытка сделать на нее клип будет моим первым опытом в клиподельстве...
Поможете советом, если что?

@темы: Supernatural, Клипы, Песни, Я

Еще не сгоревшие страницы...

главная